2 Samuel 20:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndapévai hína upe roipotáva. Oĩ peteĩ kuimba'e Efraín ñemoñaregua hérava Sebá, opu'ã vaekue David rehe. Peme'ẽ chéve upéva ha aháta pende távagui. —Romombóta ndéve iñakãngue ko korapy jere yvate ári guive, he'i chupe upe kuña.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ ko jökorai. Oime metei kuimbae Efraín iñemuña reta güi oñemopüa mburuvicha guasu David kotɨ vae, jee Seba, jae ko Bicri taɨ. Emee jókuae kuimbae cheve, jare ajata kuae tëta güi. Jayave jókuae kuña jei Joab pe: —Romombota iñäkagüe ndeve, kuae tëta ikësea güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore rohekánte peteĩ kuimba’e Efrain cérro peguápe, hérava Seba, Bicri ra’y, oñemoĩva tetã ruvicha David rehe; pévape añoite peme’ẽ, ha aháta pende távagui. Ha pe kuña he’i Joábpe: Péina ápe iñakãngue oñemombóta ndéve tápia árigui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndee rexa'ãa rami e'ỹ aikoa. Ha'e rami avi peteĩ ava Efraim yvyty re oiko va'e, Bicri ra'y Seba hery va'e, opu'ã karamboae huvixa Davi rovai. Ha'e va'e anho'i pemboaxa xevy, ha'e ramo ajepe'a ju 'rã peneretã gui — he'i. Ha'e rã kunha va'e aipoe'i Joabe pe: — Ma'ẽ, inhakãgue amombo uka 'rã ndevy tetã kora áry rupi.