2 Samuel 20:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David oguahẽ rire hóga guasúpe Jerusalénpe, ogueraha umi 10 ikuñáme oheja vaekue oñangareko haguã hógare, ha oñangarekouka hese kuéra peteĩ ógape. Upépe oñangareko hese kuéra, ha ndoikovéi hendive kuéra. Upéicha ha'e kuéra opyta oiko upépe kuña kuéra imenave'ỹvaicha, omano meve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare David ojo ye ma oväe jo pe Jerusalén pe yave, opa oyokenda metei o pe jókuae payandepo kuña güɨrekoiño vae reta, oeya oyangareko vaerä jo re vae reta; joko peño omeeuka tembíu chupe reta; ërei mbaetɨ ye oasa jae reta ndive. Jökorai oyokenda reta, güɨreko reta imemano vae rami, opa regua omano reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha David og̃uahẽ rire hógape, Jerusalénpe, omoinge umi 10 kuña ohejava’ekue oñangareko hag̃ua hóga rehe peteĩ ógape ha ome’ẽ ichupekuéra hembi’urã; ha araka’eve ndoikovéi hendivekuéra, opyta hikuái ñembotyhápe imena’ỹvaicha, omano meve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jerusalém tetã py ngoo oĩ va'e py Davi ovaẽ vy ogueraapa dez gua'yxy jevy oguereko va'ekue ngoo re opena va'erã oeja va'ekue. Ha'e va'e kuery ma ombotypa vy omongaru uka porã va'eri neĩ teĩve reve nonhenovei. Ha'e kuery omano e'ỹa ja oo omboty pyre py ikuai imeve'ỹ va'e rami ae.