2 Samuel 20:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ David he'i Abisaípe: —Sebá ñane mbyaivéta hína Absalóngui. Emyakã che ñorãirõhára kuérape ha emuña chupe ani oike jepe peteĩ táva guasúpe ikorapy jerévape, ha okañy ñande hegui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave mburuvicha guasu David jei Abisai pe: —Seba, Bicri taɨ oasa eteta oyapo ikavimbae yandeve Absalón güi. Ekua nde chesundaro reta ndive jare eaɨkuemoña, güɨramoi oväeta iyeupe tëta oñekëse kavi vae, jare ojoyepe yandegüi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicharõ David he’i Abisaípe: Seba, Bicri ra’y, ko’ág̃a ojapóta ñanderehe mba’evaieteve Absalóngui; upévare ejapyhy nde jára rembiguaikuéra, ha tereho hapykuéri anítei oike peteĩ táva oñemongorávape ha okañy ñandehegui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Abisai pe ju Davi aipoe'i: — Aỹ Absalão ojapoague gui Seba ojapo vaive 'rã nhandevy. Ha'e rami vy eraapa na xerembiguai kuery, ha'e pemonha, tetã ikorapa va'e py onhemi vy nhandegui oo jepe e'ỹ aguã — he'i.