2 Samuel 20:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩmarõ hikuái pe ita guasu ypýpe Gabaón pegua, Amasá ohuguãitĩ chupe kuéra. Joab oguereko ijehe ijao ñorãirõrã, iku'a jopyhágui osãingo ikyse puku hyrúpe; ohekýi haguã omyatãnte vaerã iguy gotyo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae reta köi ma yogüɨraja Gabaón pe ita guasu oï vae güi yave, Amasa oë oövaiti reta. Joab oyemonde oiko temimonde ñeraro pegua pe, jare jemimonde ikuakuaa re güɨnoi ikɨsepuku jɨru pe vae, oë chugüi ojo jenonde kotɨ yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oĩ jave hikuái pe itaguasu oĩva Gabaon ypýpe, ohug̃uaitĩ ichupekuéra Amasa. Ha Joab omonde hetemo’ãha ha hi’ári omoĩ iku’akuaha ha ikyse akua hyru reheve, ha péva oheja ho’a ichugui oñemotenondévo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Gibeão katy'i ita tuvixa va'e hi'aĩa py ha'e kuery ovaẽmba jave ma Amasa ovaexĩ ouvy. Joabe ma xondaro kuery ao py onhemonde ho'amy ha'e py. Hi'áry ku'akuaa oĩ va'e reve kyxe avi oĩ hyru py. Ovaexĩ ovy vy oity kyxe.