2 Samuel 20:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Joab ipojái ipo akatúpe Amasá rendyváre ohetũ haguã chupe ha he'i: —Mba'e teko che ryke'y, ne resãintepa?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Joab jei Amasa pe: —¿Kërai pa reï cherëtara? Joab oipɨɨ Amasa jendɨvaa pe, oovapɨte vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Joab he’i Amasápe: Oho porãntepa ndéve, che ryke’y. Ha ojapyhy ipo akatúvape Amasa rendyva, ku ohetũ hag̃uáicha ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy Amasa pe Joabe — Xeryvy, reiko porã'i pa? — he'i reve hendyva re ojopy oiporu kuaa regua py, oayvu aguã merami.