2 Samuel 21:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Rispá, Aiá rajy, oñemonde ao vosakuépe, ombyasývo chupe kuéra ha ojeity peteĩ ita guasu ári. Upépe opyta seváda ñemono'õ ñepyrũ guive, oguahẽ meve pe ama, ha ndohejái yryvu oñemboja umi tetekuére arakue térã tymba ñarõ pyharekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Rizpa, Aja tayɨ oipɨɨ metei temimonde jaimbe vae, jare oipɨso iyeupe metei ita guasu re, opɨta joko pe mbaarɨvo oyemboɨpɨ güive ou regua oväe ama iara, mbaetɨ omaeño chucha ogüeyɨ tëogüe reta re ani mɨmba pochɨ vae pɨ̈tu yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Rizpa, Aja memby, ogueraha peteĩ ao hũ ha omyasãi ijupe g̃uarã peteĩ ita yvate ári, upe guive oñangareko imemby retekuéra rehe, ani hag̃ua yryvukuéra oñemboja hetekue rehe arakuépe térã mymba ñarõ pyharekuépe. Rizpa oñangareko hesekuéra heta semána rupi, cebáda ñemono’õ guive pe ama puku ára oñepyrũ jevy peve (péva rirénte oñeñotỹkuaa hetekue).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Aiá rajy Rispa ma peteĩ ajukue voxa guigua ogueraa vy peteĩ ita tuvixa va'e áry oipyo imoiny oĩ aguã. Ha'e py ma jypy omono'õa ára guive opyta yva gui oky ho'a ju peve. Ha'e va'e ma ara py neĩ pyávy ndoejai oikovy tetekue ikuaia py guyra oveve va'e onhemboja aguã, mymba ka'aguy rupigua guive.