2 Samuel 21:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

oho ha ombyaty Saúl ha ita'ýra Jonatán kãnguekue, oguerekóva umi Jabés Galaadgua pegua. Ha'e kuéra oñomi vaekue umi tetekue táva Bet-Sán héravagui, filistéo kuéra omosãingo haguépe chupe kuéra ojukárõ guare Saúlpe ñorãirõme yvyty Guilboa guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ojo güeru Saúl jare taɨ Jonatán ikägüegüe, kuimbae reta tëta Jabes ɨvɨ Galaad pegua reta güi, echa jae reta ko oñomi tëta Bet-sán joka güi, filisteo reta ombosavavaa güi; filisteo reta oyuka yave Saúl, Gilboa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo David oho ha ojapyhyuka Saul kangue ha ita’ýra Jonatan kanguekue, umi kuimba’e Jabes, Galaadguágui, ha’ekuéra oipe’ava’ekue Bet-san plázagui, umi Filisteaygua omosãingo ramoguare ichupekuéra, ojuka rire Saúlpe Gilbóape,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã Davi oo vy Jabes-Gileade gui ogueru Saul ha'e ta'y Jônatas kãgue, ha'e pygua kuery Bete-Seã tetã mbyte gui ogueraa rire. Ha'e py ma Gilboa yvyty re filisteu kuery Saul ojukaa ára py oeja imoiny va'ekue.