2 Samuel 21:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oñotỹ hikuái Saúl ha Jonatán kãnguekue, Saúl ru Quis oñeñotỹ haguépe, táva Selá héravape, Benjamín yvýpe. Opa mba'e ojejapo David he'i haguéicha. Upe rire Ñandejára ohendu umi ñembo'e ojejapóva tetã guáre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oñotɨ reta Saúl jare taɨ Jonatán ikägüegüe Zela pe, Benjamín iñemuñagüe reta iɨvɨ pe; oñotɨ tu amɨri Cis jɨvɨa oïa pe. Oyeapo opaete mburuvicha guasu jei rami. Javoi Tumpa ipɨakatu ye jókuae ɨvɨ pegua reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

oñotỹmba hag̃ua Benjamin yvýpe, Zelápe, itúva Cis tyvýpe; ha ojejapopaite tetã ruvicha David he’iukava’ekue guive. Upeguive Ñanderuete ojapo jevy mba’eporã Israel retã rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Benjamim regua yvy re ojaty okuapy Saul ha'e ta'y Jônatas kãgue, Zela py, tuu Quis onhono porãague py ae. Huvixa ojapo ukaa rami ojapopa. Ha'e va'e rire ma ha'e va'e yvy re Nhanderuete ojapo porã ju.