2 Samuel 21:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha peteĩ kuimba'e hete rusúva hérava Isbi-Benob ojukase mo'ã chupe. Ikyse yvuku ipohyive 30 kílogui ha iku'áre oguereko peteĩ kyse puku pyahu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

javoi metei kuimbae ipuku yae vae oipota tëi oyuka; jókuae kuimbae ipuku yae vae jee Isbi-benob; imii jiero iyu vae pegua oasa treinta kilo ipoɨ, jare güɨreko vi ikúa re kɨsepuku ipɨau vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Isbi-benob, peteĩ kuimba’e ijyvateitereíva (gigánte) ñemoñare, ijyvyra puku akua apýra oguereko 3,35 kílo brónce omonde avei hetemo’ãha pyahu ha iku’akuápe peteĩ kyse puku pyahu, ha ha’e oñeha’ãmba ojuka hag̃ua Davídpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Isbi-Benobe ma gigante ramymino regua. Hu'y guaxu oguereko va'e ma cinco quilos ipoyi va'e, ha'e onhemonde oikovy hu'y jokoa regua ipyaukue py. Ha'e va'e ma ojukaxe Davi.