2 Samuel 21:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ambue ñorarirõme filistéo kuéra ndive, Góbpe avei, Elhanán, Jaír ra'y, Belén pegua, ojuka Goliátpe, upe Gat pegua; upéva kyse yvuku ýva ipuku ha ipoguasu pe yvyra ojeporúva poyvi ojepyaha haguãicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jekuae oime ye ñeraro filisteo reta ndive Gob pe; jayave Elhanán oyuka Goliat, Gat pegua tɨvɨ; jókuae kuimbae imii iɨ ipoguasu, ɨvɨra asoya oyeapo jese vae ipoguasu rami. Elhanán jae ko Jaare-oregim Belén pegua taɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oiko jevy ambue ñorãirõ Góbpe Filisteayguakuéra ndive; upéramo Elhanan, Jaaré-oregim ra’y, peteĩ Belengua, ojuka Goliat, Gatguápe, ijyvyra akua ýva ojogua pe yvyrápe ojeporúva ojepyaha hag̃ua ao.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e rire teĩgue ju joguero'a filisteu kuery rovai Gobe py. Ha'e gui Belém pygua Jaaré-Oregim ra'y Elanã ojuka Gate pygua Golias. Ha'e va'e guembiporu hu'y guaxu oguereko va'ekue ma ajukue popẽa'y rami tuvixa va'e.