2 Samuel 21:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Gabaongua he'i chupe: —Ndaha'éi pláta hína pe ohepyme'ẽ vaerã oréve Saúl ha hogagua kuéra, ha ndoroipotái avei omano avave Israelgua. David he'i chupe kuéra: —Peje upéicharõ mba'e peipota ajapo pende rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Gabaón pegua reta jei: —Mbaetɨ ko roñeapo roï Saúl re jare jo pegua reta re korepoti ani oro jeko pegua; jare mbaetɨ vi roipota omano metei kuimbae ave Israel pe. David jei chupe reta: —Pe pere chevegüe tayapo peve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Gabaonguakuéra he’i ichupe: Ore ndoroipotái pirapire térã óro Saul rogayguágui, ha ndoroipotái avei omano Israelgua kuimba’e. Upérõ David he’i ichupekuéra: Peẽ pejéva guive, ajapóta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Gibeão regua kuery ombovai okuapy: — Saul ha'e hoo pygua kuery mba'e prata ha'e ouro ma ndoroipotai. Israel regua ndorojukaxei guive peteĩve — he'i. Davi oporanduve ju: — Mba'e nunga tu ha'vy tajapo pendevy kuery pe?