2 Samuel 21:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Rispá, Aiá rajy, imemby vaekue Saúlgui mokõi kuimba'e, hérava Armoni ha Mefi-Bóset; umívape David omyakãsã; ha Merab, Saúl rajy, imemby vaekue 5 kuimba'e, Adriélgui, upéva Barzilai Mehola pegua ra'y; umívape avei David omyakãsã,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei oipɨɨ mókoi reve Rizpa, Aja tayɨ imembɨraɨe, kuae reta jae ko Rizpa imembɨ Saúl pe vae, jee reta Armoni jare Mefi-boset, jare pandepo Mical, Saúl tayɨ imembɨraɨe reta; kuae reta jae ko Mical imembɨ Adriel, Barzilai taɨ pe vae reta. Barzilai ko Mehola pegua,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi tetã ruvicha oapresa mokõi Rispa membykuimba’e, péva Aja membyre, mokõivéva imembyva’ekue Saúlgui, hérava Armoni ha Mefibóset; ha 5 Merab memby, péva Saul rajy ha ha’e imembyva’ekue Adriélgui, Barzilái, pe Meholagua ra’yre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy huvixa ojopy Saul ra'y kuery Aiá rajy Rispa pi'a mokoĩve, Armoni ha'e Mefibosete hery va'e, ha'e gui Saul rajy Merabe pi'a kuery peteĩ nhiruĩve, meolatita Barzilai ra'y Adriel ra'y kuery ikuai va'e.