2 Samuel 21:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ome'ẽ umi 7 Gabaón guápe, ha ha'e kuéra ojuvy umívape yvytýpe, Ñandejára renondépe. Upéicha omano oñondive umi 7, umi seváda ñemono'õ ára tenonde guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare mburuvicha guasu opa omee Gabaón pegua reta ipo pe, jare jae reta opa oyuvɨ ɨvɨtɨ pe yandeYa jóvai; jökorai opa omano jókuae chiu reta, mbaarɨvo cebada ipoo oyemboɨpɨmí ramo yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha David omoĩ ko’ã 7 Saul ñemoñare Gabaonguakuéra pópe, ha ha’ekuéra ojuvy ichupekuéra pe cérrope Ñanderuete renondépe; ha péicha ko’ã 7 omano oñondive; ãva ojejuka, oñepyrũvo oñemono’õ cebáda (ojogua trígope).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e kuery ma Gibeão pygua kuery po py omboaxa yvy'ã áry ojyryvipypa aguã, Senhor renonde. Ha'e rã sete-ve ho'apa vyvoi. Ha'e vy omano, mba'emo mono'õa ypy'ia ára, jypy cevada omono'õa ára py ae.