2 Samuel 23:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ umi mbohapy kuimba'e py'a guasu oike filistéo kuéra rekohápe, ha oguenohẽ y pe ykuágui oĩva Belén reikehápe ha ogueraha Davídpe. David katu ndoy'uséi, ha oñohẽ pe y, mba'e ikuave'ẽmby ramo Ñandejárape,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jókuae mboapɨ jëia vae reta oike filisteo reta jeyupa pe, jare güɨnoe reta ɨ jókuae ɨkua Belén jöke pe oï vae güi jare güeru reta David pe. Ërei jae mbaetɨ oipota jou, opɨyere mbotarä yandeYa pe, jei reve:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo ko’ã mbohapy ipy’aguasúva ojasuru Filisteayguakuéra atyhápe, ha oguenohẽ hikuái y Belen rokẽ ykuágui, ha ogueru hikuái Davídpe, ha’e katu ndoy’uséi, oñohẽnte Ñanderuetépe g̃uarã ha he’i:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e va'e mboapyve ipy'a guaxukueve ikuai va'e ma filisteu kuery ijaty okuapya mbyte rupi oaxa vy ygua Belém tetã rokẽ py oĩ va'e gui oguenoẽ yy, ha'e Davi oĩa py ogueru. Ha'e rã ha'e ndoy'uxei vy onhoẽ Senhor renonde ome'ẽ mbyrã.