2 Samuel 23:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

he'ívo: “Ani ágã Ñandejára oheja ha'u ko y! Ha'éne ha'úrõ guáicha ko'ã kuimba'e ruguy, omoĩ vaekue hekove ogueru haguã chéve!” Ha ndoy'úi. Ko mba'e imombe'upyrã ojapo umi mbohapy kuimba'e py'a guasu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“¡CheYa tachemborɨ agüɨye vaerä jau! Echa, ¡kuae kuimbae reta jugüɨ jau vae ramita ko! Mano pe ko oñeñono reta opa ramboeve yogüɨraja güeru.” Jare mbaetɨ oipota jou. Jókuae mboapɨ jëia vae reta oyapo kuae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Taimombyry chehegui, ajapóvo péva Ñanderuete resápe. Amboy’únepa ko’ã kuimba’e ruguy oguerokyhyje’ỹre omoĩva’ekue hekove ipópe cherehehápe, ha ndoy’uséi. Ko’ã mbohapy ipy’aguasúva ojapo ko’ã mba’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i: — Senhor, nda'evei ete xee ha'e nunga ay'u aguã! Xee ay'u 'rã ri nda'u avakue ndojeayvuveikue py oje'oi va'ekue ruguy rami? — he'i vy ndoy'ui. Ha'e ramigua ae mboapy ipy'a guaxukueve ojapo va'ekue.