2 Samuel 23:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Benaías, Joiadá ra'y, táva Cabseel pegua, kuimba'e py'a guasu vaekue ha ojapo heta imombe'upyrã. Ha'e pe ojuka vaekue umi mokõi Ariel ra'ýpe, Moab pegua. Peteĩ jey, ro'y rypy'a jave, oguejy peteĩ yvykuápe ha upépe ojuka peteĩ león.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Benaía, Joiada taɨ, kuimbae jëia yae vae, jeta mbaembae tuichagüe oyapo. Jae ko tëta Cabseel pegua. Jae oyuka mókoi reve yaguapope Moab pe. Metei ara iroɨ oa oï reve ogüeyɨ ɨvɨkua pe joko pe oyuka metei yaguapope.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi Benaía, Joiada ra’y, peteĩ kuimba’e ipy’aguasuetéva avei, ha’e peteĩ Cabseelgua ha ojapo tuicha mba’e techapyrãva: Ha’e ojuka mokõi leõ Moábpe; ha ha’e ojepoi peteĩ yvykuápe ha upépe ojuka peteĩ leõ ho’a jave ama rayvi rypy’a árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Joiada ra'y Benaia ma ipy'a guaxuve va'e avi. Cabzeel pygua oiko, mba'emo tuvixa va'e ojapo avi va'e. Ha'e rami vy ojuka mokoĩ Moabe pygua joe opu'ã kuaave va'ekue. Yro'y apĩ ho'a jave ma itakua py oguejy vy ojuka peteĩ guary okua py oĩ va'ekue.