2 Samuel 23:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare che ñemoñare oguapy hatã, Tupã ári oñemopyenda, ha'e niko ome'ẽ chéve iñe'ẽ ára pave'ỹmeve guarã, hekoitépe oĩva ha oñeñongatu porãva, ha'e che myakã rapu'ãmbaite, ha ha'e rupi oiko opa mba'e aipotáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, cheñemuña reta täta ko ñogüɨnoi Tumpa re, echa jae oyapo ko che ndive morogüɨrökuavee päve jekuae avei pegua. Jupi rupi oyeapo jare oyembopo vaerä mbaembae. Jae ko omee aporomoamɨri, jare ombopo cheve opaete chepɨa jemimbota.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndaupéichai piko che róga Ñanderuete renondépe; Ha’e oñembopy’apeteĩ chendive opaite árape g̃uarã, ha ã mba’e hekoitépe Ha’e omohenda porã; che salvación ha che rembipota Ha’e oheja heñói porã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami e'ỹ ri pa Nhanderuete renonde xero pygua kuery ikuai? Mba'eta xereve ojapo ngupive guarã opa e'ỹ va'erã, ha'evea rami meme ae ojapo, ivaipa aguã rami e'ỹ. Ha'e rami vy ndojapoi avi 'rã teve aa jepe aguã, aupity aguã arõ aikovy va'e ha'e javi?