2 Samuel 23:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ãva hína David ñorãirõhára ipy'a guasuvéva réra: Is-Bóset, hacmoníta, umi mbohapy kuimba'e ipy'a guasuvéva ruvicha; peteĩ jey ojuka ikyse yvukúpe 800 kuimba'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae ko jae David isundaro jëia vae reta jee: Joseb-basebet tacmonita, jae ko mburuvicha reta itenondegua ete; jae metei ara oyuka ochociento kuimbae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ãva hína umi ipy’aguasuvéva omoirũva’ekue Davídpe: Joseb-basébet, peteĩ Tacmongua, peteĩ mburuvichaguasu mburuvichakuéra apytépe; kóva omyakã umi mbohapy ipy’aguasuvévape; peteĩ jevy ha’e ojuka 800 hese ija’e’ỹvape ijyvyra puku akuápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Po rami ma Davi pegua ipy'a guaxukueve rery oĩ: Taquemoni ra'y Josebe-Bassebete ma mboapyve va'e kuery ruvixa. Ha'e va'e ma guembiporu hu'y guaxu reve onhea'ã oikovy oitocentos avakue rovai, ha'e vy ojukapa vyvoi peteĩgue'i pyve.