2 Samuel 23:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hapykuéri ou Eleazar, Dodó pe ahohíta ra'y, upéva peteĩ umi mbohapy ipy'a guasuvévagui. David ndive oĩ Pas-Damim héravape, filistéo kuéra ijatýrõ guare upépe ñorãirõrã, ha Israelgua oguevírõ guare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae jaɨkue rupi oï, Eleazar, ahohíta Dodo taɨ, jae ko jókuae mboapɨ jëia yae vae reta pegua vi. Kuae oï David ndive oñoraro vaerä filisteo reta kotɨ, Israel pegua reta opa oñemoäta jaɨkue kotɨ yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Kóva rire oĩ Eleazar, Dodo ra’y, peteĩ Ahohygua, peteĩ umi mbohapy ipy’aguasuvéva apytégui omoirũva’ekue Davídpe. Peteĩ jevy Filisteayguakuéra oñembyatyrõguare ojeity hag̃ua Israelguakuéra ári, opavave okañy,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e rire ma Dodô ra'y Eleazar, Aoí ramymino va'e. Ha'e va'e ma mboapyve ipy'a guaxukueve va'e regua oiko. Peteĩ ára Davi reve ha'e kuery ikuai vy filisteu kuery ijaty okuapy va'e ombovai okuapy joe opu'ã aguã. Israel kuery mboae ma ojepe'apa ma teĩ