2 Samuel 24:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Tereho David rendápe ha ere chupe toiporavo peteĩ ko'ã mbohapy mba'égui, ha che ajapóta upe ha'e oiporavóva.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Ekua nemiari David pe, ere chupe: YandeYa jei körai: ‘Mboapɨ mbae añonota ndeve, jare eiparavo chugüi metei che ayapo vaerä.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tereho ha ere Davídpe: Péicha he’i pende Ruete: Mbohapy jehavira ahechaukáta ndéve, nde reiporavo hag̃ua ijapytégui peteĩnte, Che rohavira hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Tereo aipo're Davi pe: “Po rami Senhor ijayvu: ‘Mboapy regua va'e aikuaa uka 'rã peteĩ eiporavo ajapo aguã’, he'i.”