2 Samuel 24:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Gad oho David rendápe ha oporandu chupe: —Mba'épa reipotave: 7 áño ñembyahýi ne retãme, mbohapy mése reiko rekañy umi ne muñávagui, térã mbohapy ára mba'asy asãi ne retãme? Eiporavo ko'ágã aha haguã amombe'u che mbouharépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Gad ojo David pɨri jare oikuaauka chupe, jare oparandu chupe: —¿Mbae pa reipota oyeapo ndeve: Chiu año karuai vae, ani mboapɨ yasɨ retekuaraita reiko nderovaicho reta güi vae, ani mboapɨ ara oimeta mbaerasɨ ovakatu vae ndeɨvɨ pe vae? Eyemongeta jare ere cheve mbae ra jaeta chembou vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha Gad ou David rendápe ha oikuaauka ichupe, ha he’i: Reipotápa ou ne retãme 7 áño pukukue ñembyahýi térã nde rekañy mbohapy jasy nderehe ija’e’ỹvagui, térãpa mbohapy ára javeve peteĩ mba’asy vaiete oñemyasãiva ne retãme. Ejepy’amongetáke ko’ágã, ha eiporavo ko’ã mbohapy jehavira apytégui pe mba’e, amombe’u jevy hag̃ua chembouharépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Davi-a py profeta Gade ovaẽ vy omombe'u. Ha'e vy aipoe'i: — Reipota pa sete ma'etỹ re karuai ou ndeyvy re? Tyrã pa mboapy jaxy re renha ta reikovy nderovaigua kuery gui, ha'e kuery nemonha rã? Tyrã pa reipota mboapy ára re mba'eaxy vaikue oiko ndeyvy re? Eiporavo ke aỹ, ha'e emombe'u xembouare pe ambovai va'erã — he'i.