2 Samuel 24:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha David he'i Gádpe: —Ajecha vai eterei aína. Opáichavo, iporãve ja'a Ñandejára ipy'a porãitéva pópe, ja'a rangue yvypóra pópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave David jei Gad pe: —Mbaetɨ aikuaa mbae ayapo vaerä. Ërei, yandeYa ipo pe yaa vae ko jaekavi, echa tuicha ko iporoparareko, agüɨye yaa kuimbae reta ipo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo David he’i Gádpe: Tuicha ajepy’apy; toro’ánte Ñanderuete pópe, iporiahuvereko ituichave, ani hag̃ua ha’a yvyariguakuéra pópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Gade pe Davi ombovai: — Xee ma ajexavaia aendu. Ha'eveve Senhor po py anhemboaxa uka rã, mba'eta ha'e ma opa e'ỹ va'e nhanemboaxy va'e. Ha'e rã avakue po py ma xee nanhemboaxa ukaxei — he'i.