2 Samuel 24:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha David ohechávo pe Ñandejára remimbou oporojukávape hína, he'i Ñandejárape: Che niko pe ajapo vaekue ivaíva! Ha'e kuéra piko mba'e ojapo? Che nupãna chéve ha che róga guápe!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

David oecha araɨgua oyuka tëta pegua reta oï yave, jei yandeYa pe: —¡Che ko cheyoa! ¡Che ko ayapo ikavimbae! ¿Mbae pa kuae jekombae reta oyapo? ¡Cheré jare chero pegua reta re eitɨ neporonupa!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha David he’i Ñanderuetépe, ohechávo pe yvága rembiguái ohundi hetãyguakuérape: Che añemoangaipákuri, che rembiapo iñañákuri; mba’éiko ojapóra’e che retãyguakuéra. Ajerure ndéve nde po tou che ha che ru róga ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui anjo heta va'e kuery omomba rã Davi oexa vy ojapukai Senhor pe. Ha'e vy aipoe'i: — Xee rima ajejavy, xee rima hi'arandu e'ỹ va'e rami ajapo. Ha'e rã kova'e vexa'i kuery, mba'e tu ha'e kuery ojapo? Xerovai ae eupi ndepo, ha'e xeru ro pygua kuery rovai.