2 Samuel 24:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ David he'i mburuvicha Joábpe, omoirũva chupe: —Tereho opa Israel ñemoñaregua rupi, Dan guive Beerseba peve, ha eipapa mbovýpa oĩ tetãgua aikuaa haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave mburuvicha guasu oyókuai Joab, jae ko opaete vae sundaro reta itenondegua ete oï jae ndive vae, jei chupe: —Opa emboapɨ eguata Israel iñemuña reta iɨvɨ, Dan güive Beerseba kotɨ, eipapa opaete vae, aikuaa vaerä mbovɨ oime vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha tetã ruvicha David he’i Joab, isoldádo ruvichápe, oĩva hendive: Tereho ko’ág̃a mayma Israel retã rehe, Dan guive Beerséba peve, ha eipapa ñane retãyguakuérape, aikuaa hag̃ua mboýpa oĩ hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo huvixa Davi aipoe'i xondaro ruvixa Joabe pe: — Eiko ke Israel regua ha'e javi ikuaia rupi, Dã guive Berseba peve. Ha'e vy eipapapa, aikuaa aguã mbovy pa ikuaia.