2 Samuel 24:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Arauna he'i chupe: —Ereko katu ne mba'erã che ruvicha guasu pe iporãvéva ndéve ha eikuave'ẽ mymbahapy.*f** Kóina ápe umi guéi upevarã. Pe mba'e jykyiha ha umi yugo ikatu reiporu jepe'arã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Arauna jei: —Eipɨɨ cheruvicha, jare eyapo pɨpe ndeve jaekavi vae. Joko oï toro reta, oyeyuka opaetei oyeapɨ vaerä, ɨvɨra mbaembopiririka jare yuvo reta toï yepearä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Araúna he’i Davídpe: Ejapyhy katu ha eikuave’ẽ nde, che jára ha che retã ruvicha reipotahápe; péina ápe torokuéra kuave’ẽmbyrã ha umi cangálla ha mba’e ra’ỹi jykyiha katu eiporu jepe’a ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Araúna aipoe'i Davi pe: — Ejopy ha'e eme'ẽ Senhor pe reme'ẽxe va'e, reipota va'e rei teĩ. Apy ma vaka ikuai reapy vy reme'ẽ va'erã. Oĩ avi yvyrape mba'emo moa'yĩaty regua yxakãrã, canga guive oĩ.