2 Samuel 24:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Joab katu he'i mburuvicha guasúpe: —Tupã nde Jára, che ruvicha guasu, tomboheta hetãgua 100 jevyve ko'agãguágui, ha tereikove rehecha haguã, opáichavo, maerã piko reipapase chupe kuéra che ruvicha guasu?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Joab jei mburuvicha guasu pe: —NdeYa Tumpa tomoïru cien vese kuae tëta añave oime vae güi, eecha nde cheya, ërei ¿maera pa reipota reyapo kuae yepapa cheya?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Joab katu he’i hetã ruvichápe: Ñanderuete, nde Jára, tombohetave 100 jevyve ne retãyguakuéra, ha che jára ha che retã ruvicha tohechakuaa gueteri umívape; ma’erã piko che jára ha che retã ruvicha oipapaukase ñane retãyguakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Joabe ombovai huvixa pe: — Ha'e rami avi tove Senhor Nderuete cem-kue ju tomboetave, ndee xeruvixa rexaa py. Ha'e rami teĩ xeruvixa, mba'e re tu ndee ha'e rami ete rejapoxe? — he'i.