2 Samuel 24:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David katu ndoikuaaséi mba'eve ha he'i Joab ha mburuvicha kuérape oipapa haguã opavavépe. Upévare Joab ha mburuvicha kuéra oho oipapávo Israelgua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mburuvicha guasu iñee ipɨ̈rata yae, Joab jare ïru sundaro ruvicha reta jei tëi vae güi; jáeramo jae reta opa yogüɨraja mburuvicha guasu oïa güi oyapo vaerä yepapa Israel pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha tetã ruvicha ñe’ẽ imbareteve Joábgui ha isoldádo ruvichakuéra ñe’ẽgui. Upévare osẽ Joab ambue soldádo ruvichakuéra ndive, ojapo hag̃ua David rembipota ha oipapa hikuái Israel retãyguakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ huvixa ayvu Joabe ha'e xondaro ruvixa kuery ijayvua gui ipoyive ramo huvixa renonde gui Joabe ha'e xondaro ruvixa kuery oje'oi vy oipapa jogueravy Israel kuery ha'e javi.