2 Samuel 3:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Abner katu omondo hembijokuái David rendápe ha he'ika chupe: “Máva mba'épa ko tetã? Ñañemoĩna peteĩ ñe'ẽme: che añeha'ãta ikatu haguã opa Israelgua oñemoĩ nde ykére.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Abner omondo ñee jerajaa reta David kotɨ jei reve: “¿Chepo peä pa oï kuae ɨvɨ? Eyapo morogüɨrökuavee päve che ndive, jare che amokɨ̈reɨta opaete Israel iñemuña reta ñogüɨnoi vaerä nde ndive.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Abner omondo ñe’ẽ rerahahára David rendápe, he’iukávo ichupe: Máva mba’épa ko tetã. Ha he’iveva’erã avei ichupe: Eiko chendive peteĩ ñe’ẽme, ha che po oĩta nendive opaite Israel tríbu opyta hag̃ua nde poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Abner ojegui ae omondouka ayvu mombe'uarã Davi pe. Ha'e vy aipoe'i uka: — Mava'e po py tu kova'e yvy itui? Xereve ha'vy ejapo peteĩ rami jaiko aguã, ha'e ramo xee roipytyvõ 'rã ndepo py Israel kuery ha'e javi amboaxa vy — he'i uka.