2 Samuel 3:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David omondo avei hembijokuái Is-Bósetpe ha he'ika chupe: “Eme'ẽ chéve che rembireko Mical; hese niko amenda vaekue 100 filistéo api'o pirekuére.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae jaɨkue rupi David omondo ñee jerajaa reta Is-boset, Saúl taɨ pe jei reve: “Emee ye cherembireko Mical cheve, amenda ko jae ndive cien filisteo reta imano re.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã mba’e rire David omondo ñe’ẽ rerahahára Isboset, Saul ra’y rendápe, ha he’iuka ichupe: Eme’ẽ jevy chéve che rembireko Mical, amendava’ekue hese 100 Filisteaygua pire’i rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Saul ra'ykue Isbosete pe voi Davi ombou ayvu mombe'uarã. Ha'e vy aipoe'i uka: — Embou ju xera'yxy Mical, cem filisteu kuery pire amboiague re xera'yxyrã ajogua va'ekue — he'i.