2 Samuel 3:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Joab ha David irũ nguéra oguahẽ upe vove ñorãirõhágui, ha ogueru opa mba'e oipe'a vaekue ñorãirõháme. Abner ohóma ra'e kyhyje'ỹre, David omondo rire chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jaɨkue ñoete yogüeru Joab jare kuimbae reta David jupiegua reta omaepɨ̈roa güi, güeru reta jeta mbaembae jovaicho reta güi opɨ̈rogüe. Jare Abner mbaetɨ ma oï David ndive Hebrón pe, echa omboyupavo ma yepe omondo mbɨakatu reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo David rembiguaikuéra ojevy Joab ndive ñorãirõhágui ha ogueru hikuái hetaiterei mba’e oipe’amava’ekue hese ija’e’ỹvagui. Ha Abner noĩvéima David ndive Hebrónpe, omondómagui ichupe, ha ha’e oho py’aguapy reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e jave ma Davi ha'e Joabe rembiguai kuery joguero'a vy oje'oiague gui oupa ju. Ngupive ogueru reta joegui oipe'a va'ekue. Ha'e rã Abner ma Hebrom tetã py noĩvei ma Davi-a py, omondouka rã oo porã ma rire.