2 Samuel 3:34 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nderejepykuái ha nderejepokuái! Tekove ahẽ pópe ramo guáicha remano!” Opavave akói ojahe'o hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

mbaetɨ reve ndepo reta oñeapɨti, jare ndepɨ reta mbaetɨ reve vi oñeapɨti tëi? ¡Remano, ipɨapochɨ vae reta ipo pe omano vae rami!” Jare opaete vae reta jeiete oäpiro.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nderejepokuái ni nderejepykuái cadénape; re’a ningo umi kuimba’e ñaña ho’a háicha. Ha opaite tetãyguakuéra oguerojahe’o jevy ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ipo ndojokuaai, neĩ ipy re voi noĩ corrente. Ha'e rami 'rãgue py heko vai va'e ra'y kuery po py ho'a rive va'e rami ho'a! — he'i. Ha'e ramo heta va'e kuery ha'e javi ojae'ove hexe.