2 Samuel 4:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

oúrõ guare che rendápe, aime ramo Siclágpe, peteĩ oimo'ãva ojapo hague che mbovy'áva, ha omombe'u chéve Saúl omano hague, upépe voi ajukauka vaekue chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare metei oyemongeta ikaviecha oyapo ou yave omombeu cheve Saúl imano regua yave, che aipɨɨ jare ayukauka Siclag pe jókuae güeru omoërakua cheve vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ourõguare peteĩ ñe’ẽ rerahahára ha he’i chéve: Péina Saul omanóma, oimo’ãgui ogueruha chéve mba’eporã chembovy’átava, che katu ajapyhy ha ajukauka ichupe Siclágpe, ha’e oha’ãrõ ramojepe pe ñe’ẽ rerahahára rembiapo repy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yma xea py amongue ayvu ogueru vy “Saul ma omano ma” he'i ramove araa vy Ziclague tetã py ajuka karamboae, ojeupe rã iporã va'e merami omombe'u rã.