2 Samuel 4:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'yteve ko'ágã ajapóta péicha pende rehe, tekove ahẽ, pejuka vaekue peteĩ kuimba'e mba'eve ivaíva ojapo'ỹ vaekuépe, ha'e oke aja hóga teépe! Upévare amyengoviáta peẽme imanongue ha pohapo'óta ko yvy árigui!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Vɨtei pa pe reta, kuimbae jeko kavimbae reta, peyuka jo pe ae jare oke oï yave metei kuimbae jekombae vae! Jáeramo, ¡amboepɨukata ko peve imano! ¡Opata pomokañɨtei kuae ɨvɨ güi!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’yteve ajapóta ko’ág̃a penderehe, peẽ tekove vai, pejukava’ekue peteĩ kuimba’e potĩme hógape, oke jave hupápe. Péva rehe piko che ndajeruremo’ãi huguykue pende pógui, ha ndapoipe’amo’ãi yvy árigui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui heko vai va'e kuery katuve ma ambopaga 'rã, peteĩ ava heko porã va'e ngoo py ngupa py ae itui va'e jukaare kuery. Ha'e rami vy aỹ xee rombopaga 'rã huguy pendepo py pemoẽague re, romomba 'rã yvy gui — he'i.