2 Samuel 4:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upepete David oñe'ẽ mburuvicha kuérape, ha ha'e kuéra ojuka mokõivépe, oikytĩ ipo ha ipy ha omosãingo chupe kuéra pe Hebrón pegua ykua ykére. Upéi ogueraha Is-Bóset akãngue ha oñotỹ Hebrónpe, Abner oñeñotỹ haguépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jupiveiño David oyókuai jembiokuai reta, jare jae reta opa oyuka; oyasɨa reta ipo jare ipɨ chugüi reta jare ombosagüɨu ɨrɨru iyɨpɨ pe Hebrón pe. Javoi oipɨɨ reta Is-boset iñäkagüe jare oñotɨ reta Hebrón pe, Abner jɨvɨa oïa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo David he’i hembiguaikuérape ojuka hag̃ua ichupekuéra ha omano rire oikytĩ ichuguikuéra mokõive ipo ha ipy, ha omosãingo Hebron yenda yke rehe. Upéi ogueraha Isboset akãngue ha oñotỹ Abner tyvýpe, Hebrónpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Davi guembiguai kunumigue pe ijayvu rã ha'e kuery ojuka. Ha'e vy ipokue ha'e ipykue ojaya ma vy oupi imoiny Hebrom tetã py, yy omboty pyre oĩ va'e yvy'iry. Ha'e rã Isbosete akãgue ma ogueraa vy Abner rupa katy'i ojaty, Hebrom py ae.