2 Samuel 4:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe kuña okẽ rerekua omopotĩ ra'e trígo, ha ipahápe opyta oke; upéicha rupi Recab ha ityvýra Baaná ikatu oike pe ógape avave oñandu'ỹre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kuña öke iyangarekoa oitɨo oiko trigo, ërei oke yepe; Recab jare tɨvɨ Baana oike reta o pe mbaetɨ reve kia oecha.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe kuña oñangarekóva Isboset róga okẽ rehe omopotĩ jave trígo, opyta oke avei; ha péicha rupi Recab ha Baana ityke’ýra oike hikuái ñemiháme hogapýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e py Recabe ha'e tyvy Baaná jogueroike jogueravy oguy katy, trigo re ou va'e rami. Ha'e rami vy oipyxo hye py, ha'e gui onha jepe.