2 Samuel 4:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ome'ẽ haguã Davídpe oĩva Hebrónpe. He'i hikuái chupe: —Kóina ápe, ore ruvicha guasu, Is-Bóset, Saúl ra'y, akãngue, ndaija'éi ete vaekue nde rehe ha nde jukase vaekue. Ko ára katu Ñandejára ome'ẽ ndéve remyengovia haguã Saúl ha iñemoñarépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare güɨraja reta Is-boset iñäkagüe David pe Hebrón pe, jei reta körai chupe: —Oreruvicha guasu, ko rogüeru ndeve Is-boset iñäkagüe, nderovaicho Saúl oipotase tëi ndeyuka vae taɨ. Ërei yandeYa oyepɨ añave ndeve Saúl re jare iñemuña reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ogueru hikuái Isboset akãngue Davídpe, Hebrónpe, ha he’i hikuái tetã ruvichápe: Péina ápe Isboset akãngue, Saul nderehe ija’e’ỹva ra’yre, ha’e ndejukaseteva’ekue; Ñanderuete katu oñangareko ore retã ruvicha rehe, ha omyengovia Saul rembiapo vai hekove ha iñemoñare rekovépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Isbosete akãgue ma ha'e kuery ogueru huvixa Davi pe Hebrom py. Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Apy ma nderovaigua Saul ndejukaxeare ra'ykue Isbosete akãgue. Xeruvixa, ha'e rami ange Senhor ojapo rejepy aguã rami Saul ha'e ta'y kuery ojapoague ha'e javi re — he'i.