2 Samuel 4:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha David he'i chupe kuéra: —Ñandejára rérape, che pe'a vaekue opa jepy'apýgui, ha'e peẽme,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare David jei Recab jare tɨvɨ Baana, Rimón Berot pegua taɨ reta pe: —Tae peve yandeYa jee re, jae chereepɨ opaete mbɨatɨtɨ reta güi;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha David oñe’ẽ jevy Recab ha ityke’ýra Baanápe, Rimon Beerotgua ra’ykuérape, he’ívo: Ñanderuete rekovére, Ha’e voi oguenohẽva che ánga opaite jepy’apýgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ Davi ombovai Beerote pygua Rimom ra'y kuery Recabe ha'e tyvy Baaná pe. Ha'e vy aipoe'i: — Anhetẽ ete Senhor oikove va'e xenhe'ẽ ojexavaia ha'e javi gui ogueraa jepe va'ekue rery rupi aura vy aipoa'e: