2 Samuel 5:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare Hiram, Tiro ruvicha guasu, ombou hembijokuái Davídpe, ha heseve kuéra yvyra kytĩha ha ita kytĩha; umíva ogueraha kuri'y ha omopu'ã David róga guasu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, mburuvicha guasu Hiram tëta Tiro pegua omondo jekovia pe kuimbae reta imiari vaerä David ndive, yogüɨraja vi jeta ipoki oparavɨkɨ ɨvɨra pe vae reta, jare ita iñopaa reta; jae reta oyapo David jo. Güɨraja reta vi ɨ̈vɨrare oñeopagüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hiram, Tíro retã ruvicha, omondo avei hemimondo David rendápe, omba’apokuaáva yvyra ha ita rehe omopu’ã hag̃ua David rogarã, ha avei umi oguerúva cédro.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Davi-a py Tiro pygua huvixa Hirão ombou ayvu mombe'uarã. Ogueru ruka avi yvyra yary, oo apoa kuery ha'e ita re omba'eapo va'e kuery, Davi rorã ojapo va'erã.