2 Samuel 5:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David he'i vaekue upérõ: “Umi ondyrýva jebuséore, toike pe y rape rupi ha tojukapa umi hesatũva ha ikarẽvape, umívare niko nda cha'éi eterei.” Upégui ou pe ñe'ẽnga: “Hesatũva ha ikarẽva ndaikatúi oike tupaópe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

David jei jókuae ara: “Opaete oporepeña jebuseo reta re vae toike ɨ oikea rupi, jare toyuka opaete jesambae reta jare iköcho vae reta, amotareɨ yae ko jókuae reta.” Joko güi ou ñee: “Jesambae reta jare iköcho vae reta mbaetɨta Tumpa jo pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha David he’i pe árape: Mávapa ojupise yrape itakuaguasu rehegua rupi ojuka hag̃ua Jebusgua ikarẽ ha hesatũvape, umíva ningo ndacherayhuiete voi. Pévagui oje’e: Hesatũ ha ikarẽva ndoikeiva’erã ógape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ha'e va'e ára Davi aipoe'i: — Jebuseu kuery pejukaxe va'e tapeo yy raperã ita ombokuaague rupi, ha'e vy pejukapa “Ára revegua e'ỹ ha'e oguata e'ỹ va'e” 'ea va'e kuery — he'i, mba'eta Davi onhe'ẽ py nda'ija'ei ae ha'e kuery re. (Ha'e nunga rupi aipo'ea: “Ára revegua e'ỹ ha'e oguata e'ỹ va'e ndoikei 'rã ha'e va'e oo py”, 'ea.)