2 Samuel 6:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñemombe'úvo Davídpe, karameguã rehe ae Ñandejára ohovasa hague Obed-Edom róga guápe opa mba'e kuéra reheve, David oho ha tuicha vy'a reheve oguerova Ñandejára karameguã Obed-Edom rógagui David távape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Omoërakua reta David pe, kërai yandeYa iporerekua Obed-edom re jare opaete imbaembae re, Tumpa ikäjou jeko pegua. Jayave David ojo güɨroyakavo oyerovia reve jókuae Tumpa ikäjou Obed-edom jo güi, jare güɨraja jae Jëta guasu pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñemombe’u tetã ruvicha Davídpe, oje’évo ichupe: Ñanderuete tuicha ohovasa Obed-edom rogayguakuérape ha opaite oguerekóva guive, Ñanderuete karameg̃ua rupi. Upémaramo David oho, ha ogueru vy’apópe Ñanderuete karameg̃ua Obed-edom rógagui David távape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Davi pe omombe'ua vy aipo'ea: — Senhor oayvu ryru re vy omoingo porã Obede-Edom ro pygua kuery ha'e mba'emo oguereko va'e ha'e javi — 'ea. Ha'e ramo Davi ovy'a reve oo vy Obede-Edom ro gui ogueru ruka guekoa katy Nhanderuete ayvu ryru.