2 Samuel 6:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára karameguã ojereraha oñemoĩ hendápe, peteĩ óga vakapípe David omopu'ãuka vaekue upevarã. Upéi David oikuave'ẽ mymbahapy*f** ha mymbajuka*f** joajurã Ñandejára renondépe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare güɨroike reta Tumpa ikäjou metei o guakapi pegua David oyapo chupeguarä vae pe. Jupiveiño David omee yandeYa pe mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae jare mbota yembopɨakatu pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi omoinge hikuái Ñanderuete karameg̃ua hendag̃uáme peteĩ óga aoguiguápe David omopu’ãukava’ekue; ha David oikuave’ẽ kuave’ẽmby ojehapypáva ha heta ambue kuave’ẽmby py’aguapy reheguáva Ñanderuete renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Senhor ayvu ryru ogueroike vy omoĩ oo'i hendarã ae ma voi Davi ojapo va'ekue py. Davi ae Senhor renonde ogueru mba'emo oapy reve ha'e peteĩ rami ikuaia regua ome'ẽ va'erã.