2 Samuel 6:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha aime ajeapo'ive haguãicha. Nde resa renondépe ajeapo'íta, umi tembiguái kuñáva reñe'ẽha renondépe katu ajeapóta tuicha mba'érõ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare añemopɨ̈chɨi ye ñotai nderesa róvai, ërei tembiokuai kuña reta chemboeteta ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ko’yteve añemomirĩvéta ko ára kóvagui, ha nde resápe che ndaha’éi ramojepe mba’eve; umi tembiguái kuñáva renondépe umi nde reñe’ẽvaiha rehe, chembotuicha ningo hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xee ange aikoague gui ndajeayvu ukaive tema 'rã, ha'e anhemo'yvyĩ'ive 'rã aikoa py. Ha'e rã tembiguai kunhague ndeayvua va'e ma xemboeteve 'rã okuapy — he'i.