2 Samuel 6:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Omoĩ hikuái pe karameguã karréta pyahu ári ha ogueraha Abinadab rógagui, oĩva peteĩ yvytýpe. Abinadab ra'y kuéra Uzá ha Ahió oisãmbyhy upe karréta ogueraháva Ñandejára karameguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oñono reta Tumpa ikäjou metei käretou ipɨau vae pe, güɨraja Abinadab jo güi, kuae oï ɨvɨtɨ re; Uza jare Ahío, Abinadab taɨ reta oyangareko yogüɨraja yogüɨreko käretou re. Ahío ojo oiko jenonde.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Omoĩ hikuái Ñanderuete karameg̃ua peteĩ cárro pyahúpe, ha ogueraha hikuái Abinadab rógagui, oĩva cérro rembe’ýpe: Ha Uza ha Ahío, Abinadab ra’ykuéra, omboguata pe cárro pyahu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhanderuete ayvu ryru ma peteĩ karóxa ipyau va'e áry omoĩ vy ogueru Abinadabe ro yvy'ã re oĩague gui. Ha'e rã Abinadabe ra'y kuery Uzá ha'e Aiô oje'oi karóxa pyau reraarã.