2 Samuel 7:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

amoĩrõ guare tendota kuéra oisãmbyhy haguã Israel guápe. Che roipe'áta opa nde rehe ija'e'ỹvagui. Ha che ha'e ndéve, che ame'ẽtaha ndéve ne ñemoñarerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

añono güire mburuvicha oporojäa vae reta tëta Israel chembae pe; che amee reputuu vaerä opaete nderovaicho reta güi. Jare jetata che romoñemuña.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

amoĩha ára guive mbojovakehára che retã Israel ári; ndéve katu ame’ẽta pytu’u umi nderehe ija’e’ỹvagui, upévare Che aikuaauka ndéve, Che amopu’ãtaha ndéve nde rogarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

xevygua Israel kuery rerekoarã amoĩa ára guive. Ha'e rami avi ndevy ame'ẽ 'rã nderovaigua kuery opu'ãague gui repytu'u aguã’ ”, he'i va'ekue. Senhor ma oikuaa uka pova'e: Ha'e ae 'rã ojapo oo ndevy. Aipoe'i: