2 Samuel 7:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

he'i maranduhára*f** Natánpe: —Mba'éicha piko che aiko óga porãme, ha Ñandejára karameguã katu oĩ óga vakapípe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jei ñeemombeúa Natán pe: —Mase, che aiko o kavi ɨvɨra ɨ̈vɨrare pegua pe, ërei Tumpa ikäjou oï o guakapi pegua peño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tetã ruvicha he’i proféta Natánpe: Ema’ẽmína, che aiko peteĩ óga yvyra cedroguiguávape ha Ñanderuete karameg̃ua oñemo’ã aosãingo kupépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

huvixa aipoe'i profeta Natã pe: — Ma'ẽ, xee ma xero ainy yary guigua py, ha'e rã hyru Nhanderuete pegua ma peteĩ oo'i py rive oĩ.