2 Samuel 7:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ne retã Israel rehe ñañe'ẽtarõ, ndaipóri ha'eichagua. Chupe ñoite ko yvy ári renohẽ vaekue ijopyha poguýgui rejapo haguã chugui ne retã tee, remoherakuã guasu chupe, ha hesehápe rejapo vaekue hetaite mba'e hechapyrãva. Egíptogui renohẽrõ guare ne retã guápe, remosẽ vaekue henonderãgui ambue tetã nguéra ha itupã nguérape,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Israel tëta ndembae vae, mbaetɨ yé ïru tëta jae rami vae kuae ɨvɨ pe; echa nde ko reyora ndembaerä Egipto güi, ïru tëtaguasu reta güi jare itumpa reta güi, jare remoërakua yae reta, reyapo ramboeve chupe reta mɨakañɨ tuichagüe jare yavaetegüe, reaɨu tëta ndembae vae ramo,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha mávapa ojogua ne retã Israélpe, tetã ijojaha’ỹva yvy apére. Nde voi, ore Ruete, reiporavo Israélpe ne retã ramo ha reme’ẽ ichupe nde réra rejapo hag̃ua tuicha mba’e hesa renondépe, ha tembiapo iporãitéva ko yvy tuichakuépe, rehayhúgui ne retãme renohẽva’ekue Egíptogui ne mba’e ramo, ambue tetãnguéra apytégui ha ijára gua’úgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mava'e regua tu ndevygua Israel kuery ikuaia ramigua? Xeruete, ha'e kuery anho'i ae yvy re ikuai va'e mbyte gui ndejeupe guarã reipe'a va'ekue. Ha'e rami ndejeupe ae rejapo nderery re ima'endu'aa aguã rami, ha'e ndevygua kuery pe rejapo mba'emo porã ete, ndeyvy re guive, mba'eta ha'e gui yvy regua kuery remoxẽmba raka'e tuuete ramigua kuery reve, ndevygua kuery Egito yvy gui renoẽmba va'ekue renonde gui.