2 Samuel 7:26 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Toñemomba'e guasu nde réra opa árape. Toje'e: ‘Ñandejára ipu'akapáva niko Israel Tupã.’ Ha che róga toĩ hatã ne renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Toyembotuicha avei nderee, jare tei avei vae: ‘¡YandeYa imbaepuere yae ete vae, jae ko Israel iTumpa!’ Jare cheñemuña reta toyogüɨreko avei nderóvai rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nde réra toñembotuichaite opaite árape, ha toje’e: Yvága atykuéra Jára oiko avei Israel Jára ramo; ha ne rembiguái David róga toiko opaite árape ne renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nderery tomboetea riae, ha'e vy “ Senhor ixondaro reta va'e ma Israel kuery Ruete”, ta'ea. Ha'e ramo xee Davi nerembiguai ro ma oĩ atã riae 'rã nerenonde.