2 Samuel 7:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde, Tupã Ñandejára ipu'akapáva, reikuaauka chéve remohendataha che rogagua, upévare che, ne rembiguái ramo jepe, ajerure ndéve kóicha:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa nde, cheYa Tumpa imbaepuere yae ete vae Israel iTumpa reikuaauka cheve, kërai cheñemuña reta yogüɨreko aveita vae; jáeramo, che nderembiokuai añemomɨ̈rata ayerure vaerä ndeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde voi, yvága atykuéra Jára, ha Israel Jára, reikuaauka ne rembiguái apysápe, erévo: Che amopu’ãta nde rogarã. Ko’ã mba’e rupi ne rembiguái ojohu py’aguasu ipy’apýpe, ojerure hag̃ua ko’ã mba’e ne renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Senhor ixondaro reta va'e, Israel kuery Ruete va'e, xee nerembiguai pe ha'e nunga reikuaa uka vy “Ajapo 'rã oo ndevy”, 're va'ekue. Ha'e nunga rupi ae xee nerembiguai xepy'a guaxu nami anhembo'e aguã ndevy.