2 Samuel 7:29 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ehovasa kena che róga, opyta haguã opa ára nde resa renondépe. Nde, Tupã Ñandejára, reme'ẽma ne ñe'ẽ, ha rehovasávo ne rembiguái róga, ojehovasáta opa árape guarã.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ndeporerekua jayave cheve cheñemuña reta re, yogüɨreko avei vaerä nderóvai rupi, echa jökorai ko rere cheYa Tumpa, ndeporerekua rupi ko cheñemuña reta oyekouta jekuae avei rupi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ajerure ndéve rehovasa hag̃ua ne rembiguái rogayguakuérape, oiko hag̃ua ne renondépe opaite árape, Nde voi erégui ore Rueteha, ha nde jehovasa rupi ne rembiguái róga ojehovasáta opaite árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi aỹ Senhor Xeruete, emoingo porã xee nerembiguai ro pygua kuery, nerenonde rupi orekuai riae aguã rami, mba'eta ha'e rami aguã re ndeayvu rire. Ha'e rami vy xee nerembiguai ro pygua reroayvu porã rire raka'e rã peve 'rã roiko porã — he'i.