2 Samuel 8:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe rire David ipu'aka filistéo kuérare, omoĩ ipoguýpe, oipe'ávo ipógui upe tetã sã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuaekuae jaɨkue rupi David omoamɨri filisteo reta jare yogüɨreko David jeia re, jare opɨ̈ro chugüi reta Meteg-ama.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã mba’e rire David ombopoguy Filisteayguakuérape, péicha ha’ekuéra ohundi pu’akaguasu oguerekova’ekue ambue tetãnguéra ári ha oipe’a pe tavaguasu Filistayguakuéra pógui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rire ma Davi filisteu kuery oitypa vy ipo'aka ha'e kuery re. Ha'e kuery po gui oipe'a avi hetã tuvixakueve re ipo'aka aguã.